一德国朋友问我，怎么中国人过年张口闭口都是发财？我的回答把自己都震住了....

文｜黛西

借开头说一声，年度最大抽奖🎁正在进行中，明天早上9点开奖，还有最后一晚可以掺合，祝好运！

抽奖直达 | 趁我还没算清这笔糊涂帐，抓紧进来，落袋为安

本来说好过年不肝文章，做彼此的废柴。

但最近几件小事有感而发，不写手痒痒，上来和姐妹们聊个5毛钱的，分享两件小事。

1

昨天，我和一个关系很好的德国朋友吃饭，他热情地祝我中国新年快乐。

我说谢谢，不过中国新年都过去好几天啦，上周日就是新年啦。

他说，可是对中国人来说，这个礼拜都是年，不是吗？

哎？这么说倒也没毛病，没过十五都是年！

朋友是70后，对中国文化很感兴趣，疫情之前去过中国两次，加上我对他的“文化输出”，他比身边大多数德国人更了解中国。

我和他继续聊，我说你知道吗，中国新年的第一个礼拜，一天有一天的过法，很多讲究的，比如明天初五。。。。。

然后我卡住了，“财神”怎么翻译？

（图片来自网络）

也许应该大概可以叫God of Fortune，或者God of Wealth？财富之神？

要不就用希腊神话的财神Plutus类比，叫“中国的Plutus”，这样可以降低外国人的理解门槛了。。。

不过，这些都是我晚上躺床上才闪烁的智慧之光。

当时我一着急，口不择言，脱口而出，God of Money！迎接God of Money！

朋友扑哧笑了，中国怎么还有专门管这个的神？

我说你别笑，还有更让你长知识的，你刚才听到有人说“gong xi fa cai”了吗？你以为中国人过年说“gong xi fa cai”意思是happy new year，对不对？

其实意思是Wish you get rich！祝你有钱！意不意外？

还有你看这个饺子，中国人过年吃饺子，你以为是因为喜欢吗？是因为饺子和古代金条一个形状！吃饺子意思就是，钱都来我这儿吧！

朋友乐得嘎嘎的，他说，中国人过年，怎么满脑子想的都是钱钱钱？

一句话把我问住了，可不是嘛！为啥？

我一着急，又口不择言，脱口而出，还能为啥，还不是因为以前太穷了，穷怕了！从鸦片战争开始，打仗打了一百年，老百姓日子太苦了好吗！不想钱，还能想啥？

2

不过话说回来，在我们山东那片，过年还真的很少听人说“恭喜发财”。

我们都是很朴实地道一句过年好，然后就开始撕巴压岁钱，“从百草园撕巴到三味书屋”。

和队友结婚以后，我才知道“恭喜发财”不只是刘德华的歌这么唱，南方人过年见面也这么说。

我一开始还觉得挺难为情的，怎么这个也能说出来？现在爱钱可以爱得这么明显了吗？

后来仔细一想，中国人过年的习俗，可不就是围绕着“发财”展开的么，没啥藏着掖着的。

初一不能扫地倒垃圾，是为了不把财气扫走。

合着满地的灰，头发，过敏原，都承载着家里的财气，深藏功与名。

初五大扫除，是为了把家里的灰尘污秽扫走，俗称“送穷土”。

昨天还说人家是财气，今天就变成了穷土，这上哪去说理！

用现在的话说，这叫逻辑不自洽。

但是，你甭管它洽不洽，它就是能让人服服帖帖的，按照这个流程走。

哪怕是我这种出国十几年的人，大年初一也会心怀敬畏地放下扫帚，免得把家里的财气扫走了。

文化这东西，没法解释，不能翻译，是刻在基因里的东西，喝多少洋墨水，也稀释不了的血液。

3

再和姐妹们聊另一个小事，我和我的红手链。

我属虎，本命年刚过去。

“本命年犯太岁”这种话，年轻的时候觉得是迷信，年纪越大，越迷越信。

当时我和队友说，你给我买个红手链，网上说，这玩意儿必须是别人送的才灵。

他在网上搜了一晚上，发给我两个链接，问我更喜欢哪个。

我打开一看，好家伙，两个手链的价格差了20倍。

我说，你这不是让我选手链，你是让我选是否要出卖自己的灵魂！

我怎么看，怎么觉得贵的那个手链的红色更”正“一些，直觉告诉我，它可以更好地帮我化解犯太岁。

在太岁面前，灵魂什么的也不那么重要了，我说，我喜欢贵的这个。

队友眼中闪过一丝失望，很快就消失了，他说行啊，那我买了？

我说先别，这么贵，得去店里先试戴一下。

第二天，我们跑去专卖店，看到门口排起了长队。

真是邪门了，都说这两年经济下行，消费降级，但奢侈品店门口的长队好像从来没有降级过。

我说可能刚开门，这会儿人多，咱们先去干别的，晚点再来。

逛了街，给娃买了衣服，吃了火锅，喝了咖啡，又去以前做金融的办公楼顶上看了风景。

一天下来，我差点忘了这趟出来是为了出卖灵魂的！

赶回去，店门口的队更长了。

我们在寒风里排队哆嗦了半小时，眼看马上到关门时间，前面还有七八个人。

我跑到店门口问保安，还要等多久啊？

他爱答不理，还多久，别问我，取决于里面客人什么时候出来，出一个，进一个。

虽然他说的是事实，但我当时听了很火大，一天天的，和上赶着他花钱似的，我欠你的么！

我一气之下拉着队友就走，不买了！回去买那个便宜的，那个也不用试，直接网上买就行！

不承认不行，像我这种不讲究的人，还是更适合便宜的手链。

洗澡从来不摘下来，无数次被勾在澡花上，然后被我使劲一扽（dèn）。

戴了半年，手链外面的皮子变得白一块黑一块，金属配件也磨掉色了，再后来，皮子都裂开了，露出了里面的尼龙绳。

我和队友说，你看，便宜没好货！

队友说，你这就不懂了，变成这样，是因为它帮你化解犯太岁，吸走了霉运！

我靠，我头一次听说把“质量差”说得这么清新脱俗的！

但你别说，自从队友这么说，我也不觉得这个旧手链埋汰了，甚至对它充满了感恩之心，听我说谢谢你，因为有你，温暖了本命年。。。。

4

犯太岁，红手链，迎财神，送穷土，以前觉得这都是些什么封建迷信活动啊，现在发现，这都是人民智慧的结晶。

往本质上琢磨，甚至有点“积极心理学”的意思。

比如扫灰，初一不扫灰是留住财气，初五扫灰是扫走穷土，正说反说都是好。

比如红手链破破烂烂，还能为啥，不就是质量差么，但也可以说成是爱的奉献。

再比如打碎盘子，往小了说是败家，往大了说是不吉利，但中国人就是能给圆回来，说打发就是“大发”，这是要大富大贵了！

重要的不是发生了什么，是你怎么看待发生的这些事。

事儿还是那个事儿，解读方式变了，心态就变了。

心态变了，世界就变了。

好了，今天的强行升华就到这里，祝姐妹们假期余额继续快乐！

来都来了，点个赞，转出去，财神到你家，指谁谁发财！

黛西

（图片来自网络）

📍📖 你可能还喜欢读

📍🛒 黛西好物推荐

转发点赞“在看”，好运常伴一年！